query

Feb. 15th, 2009 02:19 pm
tigriswolf: (Default)
[personal profile] tigriswolf

So, if I were Australian, how would I phrase the following?

His teachers loved him and offered letters of recommendation; the year Mum died, Robert graduated with honors at the top of his class.

(no subject)

Date: 2009-02-16 03:04 am (UTC)
From: [identity profile] lemanya.livejournal.com
Just like that, unless it's high school, in which he'd probably be labelled the Dux, rather than honours. Oh, whack a 'U' in the word "honors". But otherwise, that's fine.

(no subject)

Date: 2009-02-16 03:34 am (UTC)
From: [identity profile] lemanya.livejournal.com
Umm.....
His teachers loved him and offered letters of reccommendation; the year Mum died, Robert graduated as the Dux of the school...
or graduated at the top of his class.

The problem wih the first is that you 'recieve' the Dux award rather than graduate as the Dux... even though you do. Do you get what I mean? It seems to me to sound a bit odd, but unless you change the sentence around I can't think of how it could be presented. My brain's a bit fuzzy today.

In the end, do what seems right to you.

Profile

tigriswolf: (Default)
tigriswolf

September 2021

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags